1 00:00:01,724 --> 00:00:09,824 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 2 00:00:09,999 --> 00:00:18,236 Even if you get lost, let's start walking 3 00:00:18,474 --> 00:00:20,465 One more time 4 00:00:23,479 --> 00:00:27,245 Are you really happy 5 00:00:27,316 --> 00:00:30,683 when you're always meeting to someone's expectations? 6 00:00:30,886 --> 00:00:34,447 Even if you change to who you really wanna be 7 00:00:34,823 --> 00:00:38,190 Will you always have a great smile? 8 00:00:38,260 --> 00:00:45,689 Dreaming of only "the beginning," I wake up 9 00:00:45,768 --> 00:00:54,904 and someday, I'll live on my own. 10 00:00:54,977 --> 00:01:03,009 Yes, precious things are never in shape 11 00:01:03,252 --> 00:01:10,090 You never know what it is when you get it or lose it 12 00:01:10,159 --> 00:01:18,225 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 13 00:01:18,534 --> 00:01:26,999 Even if you get lost, let's start walking 14 00:01:27,076 --> 00:01:29,101 One more time 15 00:02:02,278 --> 00:02:04,007 Tomorrow, huh... 16 00:02:05,014 --> 00:02:11,010 The Final Rounds. Rush to the Battle Arena! 17 00:02:23,299 --> 00:02:25,597 What's up? It's been a while. 18 00:02:26,769 --> 00:02:29,567 Heh heh... I was kind of in the hospital. 19 00:02:29,638 --> 00:02:30,627 The hospital? 20 00:02:30,706 --> 00:02:33,004 I'm totally fine, now. 21 00:02:33,075 --> 00:02:35,066 Nothing to it! 22 00:02:36,078 --> 00:02:37,272 I see. 23 00:02:39,682 --> 00:02:40,376 Ayame! 24 00:02:40,449 --> 00:02:41,074 Yes! 25 00:02:42,818 --> 00:02:44,547 Here you go. 26 00:02:52,661 --> 00:02:53,650 Pops? 27 00:02:54,163 --> 00:02:55,460 Just eat it. 28 00:02:56,065 --> 00:02:57,930 The final round is tomorrow, right? 29 00:03:03,839 --> 00:03:04,771 Okay, then. 30 00:03:05,674 --> 00:03:07,539 Thanks! 31 00:03:13,749 --> 00:03:16,843 You've got a daughter at home, so it's not so bad, right? 32 00:03:17,486 --> 00:03:20,216 Most of my money vanishes with the food expenses. 33 00:03:20,556 --> 00:03:23,923 Moron. Your home is special, right? 34 00:03:24,093 --> 00:03:24,889 Huh? 35 00:03:25,194 --> 00:03:27,662 Girls are a drag. 36 00:03:27,730 --> 00:03:33,032 Yeah. There are times when I really don't get how to act with her. 37 00:03:33,235 --> 00:03:36,102 Father's have it rough... 38 00:03:36,638 --> 00:03:39,072 Hah, am I the only bad guy? 39 00:03:40,209 --> 00:03:41,836 Hey, master. 40 00:03:42,211 --> 00:03:45,738 Let me have everything on these two pages, too! 41 00:03:45,881 --> 00:03:46,939 Welcome! 42 00:03:49,451 --> 00:03:52,181 Oh! Strong reinforcements! 43 00:03:52,254 --> 00:03:53,983 Come on. You order something, too! 44 00:03:58,127 --> 00:03:59,958 Hey... Dad. 45 00:04:00,028 --> 00:04:01,359 Hmm? 46 00:04:01,430 --> 00:04:03,591 Hey! Let's go home, already! 47 00:04:03,832 --> 00:04:05,026 Excuse me? 48 00:04:05,467 --> 00:04:10,200 Shut up. You're supposed to live it up at a festival! 49 00:04:10,539 --> 00:04:12,473 Festival, my butt... 50 00:04:13,742 --> 00:04:15,209 What a drag. 51 00:04:15,344 --> 00:04:18,336 You idiot... Since olden times... 52 00:04:23,519 --> 00:04:27,148 the final round's been like a festival! 53 00:04:27,222 --> 00:04:30,055 I'm in that final round tomorrow. 54 00:04:30,125 --> 00:04:33,151 Jeez, don't make come to get you. 55 00:04:34,930 --> 00:04:37,694 You're... in it? 56 00:04:41,570 --> 00:04:43,504 Please, Dad... 57 00:05:12,768 --> 00:05:14,030 Tomorrow, eh... 58 00:05:15,804 --> 00:05:16,702 Yeah. 59 00:05:28,717 --> 00:05:31,845 Tomorrow... is a full moon... 60 00:06:26,208 --> 00:06:28,836 To think you didn't even get a scratch... 61 00:06:29,311 --> 00:06:31,142 Perfect, eh, Neji? 62 00:06:33,215 --> 00:06:35,649 That's enough warm up exercise... 63 00:06:37,519 --> 00:06:38,850 Shall we get going? 64 00:06:55,070 --> 00:06:58,801 I was nervous and couldn't sleep. 65 00:07:01,243 --> 00:07:04,906 First...it's him... in the first match. 66 00:07:07,849 --> 00:07:11,876 Quite honestly...even my Sharingan can't see through his Tenketsu! 67 00:07:12,554 --> 00:07:17,116 The strongest man in the Leaf is on my team. 68 00:07:17,926 --> 00:07:21,123 It is that...Neji Hyuga! 69 00:07:21,196 --> 00:07:23,664 Neji...Neji...Neji... 70 00:07:49,925 --> 00:07:51,552 At last... 71 00:08:00,836 --> 00:08:03,202 The first match is Neji Hyuga, right?! 72 00:08:04,039 --> 00:08:06,769 Yeah. He's the number one rookie from last year, right?! 73 00:08:06,842 --> 00:08:08,776 We can't miss the first match! 74 00:08:11,380 --> 00:08:14,440 Neji...Hyuga... 75 00:08:18,020 --> 00:08:22,116 Now I can summon a frog... It'll be okay. 76 00:08:26,928 --> 00:08:30,989 They all...Iook nasty. 77 00:08:46,548 --> 00:08:47,412 Hinata! 78 00:08:47,816 --> 00:08:50,046 Yipes! N N Naruto. 79 00:08:51,653 --> 00:08:53,587 W What are you doing here? 80 00:08:53,989 --> 00:08:55,650 Today is the final round, isn't it? 81 00:08:58,393 --> 00:09:01,385 I... Just something... 82 00:09:02,531 --> 00:09:04,726 I came to check out this training field. 83 00:09:05,233 --> 00:09:08,464 This is the place where I became Genin, so... 84 00:09:11,606 --> 00:09:14,404 Really? W-Why? 85 00:09:14,776 --> 00:09:18,906 N-Nothing... That doesn't matter! 86 00:09:19,748 --> 00:09:22,410 Y You're right. I'm sorry. 87 00:09:25,187 --> 00:09:26,745 Say, Hinata... 88 00:09:27,422 --> 00:09:30,220 Neji's a relative of yours, right? 89 00:09:31,259 --> 00:09:32,521 Y Yes. 90 00:09:34,229 --> 00:09:36,493 Is he really strong...? 91 00:09:39,634 --> 00:09:40,430 Yes... 92 00:09:42,471 --> 00:09:43,438 I see. 93 00:09:43,839 --> 00:09:47,605 B-But you might be able to win, Naruto. 94 00:09:48,643 --> 00:09:51,407 Yeah. I'm strong, after all! 95 00:10:02,257 --> 00:10:04,657 I bet you can win, Naruto. 96 00:10:04,893 --> 00:10:05,689 What? 97 00:10:06,228 --> 00:10:07,320 You know... 98 00:10:07,629 --> 00:10:10,928 I... when you cheered for me, 99 00:10:11,233 --> 00:10:14,100 I felt like I was able to become stronger than before. 100 00:10:14,569 --> 00:10:17,367 Hinata! Hang tough! 101 00:10:17,539 --> 00:10:19,097 When the preliminaries ended, 102 00:10:19,407 --> 00:10:22,001 I became able to like myself just a little. 103 00:10:24,980 --> 00:10:26,208 I'll... 104 00:10:28,350 --> 00:10:29,612 stand... 105 00:10:32,387 --> 00:10:34,048 by my own... 106 00:10:35,457 --> 00:10:36,617 words. 107 00:10:38,193 --> 00:10:41,959 That is my way of Ninja. 108 00:10:42,964 --> 00:10:46,991 From someone else's standpoint, it might not look like anything's changed... 109 00:10:47,869 --> 00:10:51,430 but I feel like I was able to change. 110 00:10:52,808 --> 00:10:57,404 I've been thinking that it was... thanks to you, Naruto. 111 00:11:00,182 --> 00:11:01,672 Say, Hinata... 112 00:11:02,984 --> 00:11:05,578 Did you really think so? 113 00:11:06,087 --> 00:11:06,678 What? 114 00:11:09,925 --> 00:11:13,884 I may look strong to you, 115 00:11:14,930 --> 00:11:17,728 but all I do is mess up... 116 00:11:18,500 --> 00:11:21,799 And I act tough because I'm frustrated. 117 00:11:21,903 --> 00:11:23,393 It's not like that! 118 00:11:24,573 --> 00:11:26,973 Even when you messed up, 119 00:11:28,944 --> 00:11:32,971 in my view... you were always a proud failure. 120 00:11:34,816 --> 00:11:39,412 W When I look at you, it impacts my heart. 121 00:11:40,589 --> 00:11:42,113 You're not perfect, so... 122 00:11:43,625 --> 00:11:44,592 So... 123 00:11:45,861 --> 00:11:47,328 It's because you mess up... 124 00:11:47,996 --> 00:11:50,988 that you have the strength to rise up from that. 125 00:11:52,067 --> 00:11:57,164 I think such strength is true strength. 126 00:11:59,374 --> 00:12:03,105 I... I think you're an incredibly strong person. 127 00:12:12,787 --> 00:12:14,379 Thanks, Hinata! 128 00:12:17,325 --> 00:12:20,419 Even though I was always the bottom one... 129 00:12:20,662 --> 00:12:23,256 I was tense in the shoulders, somehow! 130 00:12:23,832 --> 00:12:26,198 I was depressed, which was totally not my character. 131 00:12:26,334 --> 00:12:28,962 But I feel better now! 132 00:12:30,138 --> 00:12:31,298 Naruto... 133 00:12:31,640 --> 00:12:34,404 Okay! I'm off to the match! 134 00:12:38,914 --> 00:12:39,972 Hinata... 135 00:12:40,348 --> 00:12:41,178 Huh? 136 00:12:41,883 --> 00:12:45,148 I kind of... thought you were... 137 00:12:45,654 --> 00:12:47,144 W What...? 138 00:12:47,789 --> 00:12:51,156 ...gloomy, hesitant and weird. 139 00:12:51,826 --> 00:12:53,088 Naruto... 140 00:12:54,129 --> 00:12:56,495 But I quite like... people... 141 00:12:58,833 --> 00:13:01,267 like you! 142 00:13:04,472 --> 00:13:05,769 ...like you! 143 00:13:14,249 --> 00:13:18,982 Oh, yeah! Be sure to come watch me kick that Neji's butt! 144 00:13:22,857 --> 00:13:25,951 Uh oh. Time to run! 145 00:13:26,328 --> 00:13:27,488 I I'm late, late! 146 00:13:27,562 --> 00:13:29,826 See you later, Hinata! 147 00:13:34,669 --> 00:13:37,467 Sorry I'm late, Hinata. 148 00:13:38,006 --> 00:13:40,941 Well, Shino's match isn't until quite a bit later, so... 149 00:13:41,543 --> 00:13:43,977 Hm? Hey? Hinata? 150 00:13:54,556 --> 00:13:57,252 Hmm? W-What? 151 00:14:07,068 --> 00:14:08,467 Oh, it's starting! 152 00:14:08,670 --> 00:14:10,467 Move, move! 153 00:14:10,772 --> 00:14:12,865 C'mon, move! 154 00:14:13,108 --> 00:14:15,542 Dang it! There's quite a distance! 155 00:14:15,610 --> 00:14:16,872 I won't make it! 156 00:14:17,412 --> 00:14:18,777 Brother Naruto! 157 00:14:22,417 --> 00:14:23,509 Konohamaru?! 158 00:14:24,452 --> 00:14:27,444 I've come to aid in brother's crisis, here! 159 00:14:27,655 --> 00:14:31,113 Konohamaru... What're you doing here?! 160 00:14:31,192 --> 00:14:32,159 I'll tell you later! 161 00:14:32,360 --> 00:14:33,292 This way, here! 162 00:14:33,795 --> 00:14:38,027 There's an ace shortcut where you can get straight to the arena, here! 163 00:14:38,566 --> 00:14:39,555 What?! 164 00:14:39,634 --> 00:14:42,501 All right! Well done, Konohamaru! 165 00:14:42,837 --> 00:14:46,466 Those who control the secret path control time. 166 00:14:46,708 --> 00:14:50,542 Oh, I see! You're awesome, Konohamaru! 167 00:14:50,979 --> 00:14:53,812 As I recall, there's a hole in the wall around here... 168 00:14:54,416 --> 00:14:55,075 Oh! 169 00:14:55,517 --> 00:14:56,347 Here it is! 170 00:14:58,219 --> 00:14:58,947 Oh! 171 00:15:00,121 --> 00:15:02,248 What's the matter, Konohamaru? 172 00:15:03,324 --> 00:15:06,157 The secret path has been repaired, here! 173 00:15:06,227 --> 00:15:07,592 Whaat...? 174 00:15:07,662 --> 00:15:10,187 Oh! There's no time! 175 00:15:10,465 --> 00:15:11,227 Brother! 176 00:15:11,766 --> 00:15:12,733 Next approach! 177 00:15:13,068 --> 00:15:15,832 Look! I'm really out of time. 178 00:15:18,306 --> 00:15:20,866 It's a secret, but there's an awesome path 179 00:15:20,942 --> 00:15:24,139 that can get you inside the arena in an instant, here! 180 00:15:24,579 --> 00:15:28,538 What?! All right! Well done, Konohamaru! 181 00:15:31,086 --> 00:15:33,281 This hole is a shortcut? 182 00:15:33,655 --> 00:15:35,885 It's a straight shot to the final round arena! 183 00:15:36,057 --> 00:15:37,649 No doubt, here! 184 00:15:37,826 --> 00:15:41,694 Straight shot, huh? Okay! 185 00:15:42,097 --> 00:15:43,587 Let's hurry! 186 00:15:43,765 --> 00:15:44,629 Yeah! 187 00:15:50,038 --> 00:15:52,268 Konohamaru! What's happening here?! 188 00:15:52,507 --> 00:15:53,769 It's okay, here! 189 00:15:53,842 --> 00:15:55,935 We're almost to the final round arena, here! 190 00:15:56,811 --> 00:15:59,371 See? There's the exit, here! 191 00:15:59,447 --> 00:16:01,472 Oh, oh. 192 00:16:03,184 --> 00:16:04,116 What?! 193 00:16:12,193 --> 00:16:14,627 Hot-hot-hot -hot-hot -hot! 194 00:16:14,829 --> 00:16:19,095 T This is... some kind of mistake! 195 00:16:20,401 --> 00:16:24,030 Kooonooohaaamaaaruuu! 196 00:16:24,439 --> 00:16:27,135 What the heck are you doing?! 197 00:16:27,709 --> 00:16:30,610 We've gotten further and further away! 198 00:16:30,745 --> 00:16:32,542 Until just recently, 199 00:16:32,614 --> 00:16:35,139 it was connected to the final round arena, here. 200 00:16:35,350 --> 00:16:37,682 Next approach, right away... 201 00:16:42,557 --> 00:16:43,546 This is it! 202 00:16:48,129 --> 00:16:52,122 If you ride this, you'll get to the final round arena just like that, here! 203 00:16:54,102 --> 00:16:56,332 Huh? A bull? 204 00:16:56,638 --> 00:16:57,798 Think again, brother. 205 00:16:57,872 --> 00:17:02,639 A feudal lord Bull is not at all in the same league as ordinary cows, here. 206 00:17:03,378 --> 00:17:06,245 Once they start running, even race horses grow deathly pale. 207 00:17:06,314 --> 00:17:09,044 There's no way they can beat a no nonsense feudal lord cow! 208 00:17:09,250 --> 00:17:11,480 Anyway, it's an awesome cow! 209 00:17:16,491 --> 00:17:19,688 Brother, if you leave the rest to this cow, 210 00:17:19,761 --> 00:17:22,229 it's just a short run to the final round arena, here! 211 00:17:22,864 --> 00:17:24,491 Then, I'm counting on you. 212 00:17:24,732 --> 00:17:26,324 Okay, let's go! 213 00:17:31,773 --> 00:17:33,138 Huh? Wha...?! 214 00:17:38,046 --> 00:17:39,809 Ouch! 215 00:17:48,990 --> 00:17:49,922 What? 216 00:18:03,871 --> 00:18:05,964 Brother, go for it, here! 217 00:18:06,040 --> 00:18:09,100 Hey! Stop! Stop! 218 00:18:25,126 --> 00:18:28,789 Hey hey, we're missing quite a few people. 219 00:18:29,731 --> 00:18:33,895 What's going on? It's going to start. 220 00:18:34,769 --> 00:18:36,828 What's the meaning of this? Sasuke...? 221 00:18:37,705 --> 00:18:39,263 And even Naruto... 222 00:18:46,414 --> 00:18:49,247 Why is it?! 223 00:18:57,225 --> 00:18:59,557 This is bad! 224 00:19:00,128 --> 00:19:01,060 That's it! 225 00:19:01,195 --> 00:19:02,958 Shadow Clone Jutsu! 226 00:19:05,667 --> 00:19:08,261 Guys! Scatter the rampaging cows! 227 00:19:08,336 --> 00:19:08,859 - Yeah! - Yeah! 228 00:19:22,317 --> 00:19:26,515 What's wrong with you guys? Why are you back, hey?! 229 00:19:27,322 --> 00:19:28,653 More appeared! 230 00:19:28,723 --> 00:19:30,850 The escape path was blocked! 231 00:19:30,958 --> 00:19:34,189 It won't do any good to multiply! 232 00:19:38,499 --> 00:19:39,932 Hmm? What the...?! 233 00:19:40,301 --> 00:19:41,700 Naruto Uzumaki? 234 00:19:41,969 --> 00:19:44,028 We leave the rest to you! 235 00:19:45,873 --> 00:19:47,738 Whoa, let us in, quick! 236 00:19:48,443 --> 00:19:48,966 Hey! 237 00:19:49,043 --> 00:19:50,601 Entry has already! 238 00:20:03,057 --> 00:20:06,049 What kind...of entrance is this kid making... ? 239 00:20:10,031 --> 00:20:11,362 Naruto. 240 00:20:11,499 --> 00:20:14,127 He's totally late. 241 00:20:15,670 --> 00:20:17,262 What a drag. 242 00:20:19,841 --> 00:20:24,972 Guys, run! A large herd of stampeding bulls is coming. 243 00:20:25,279 --> 00:20:27,839 Huh? What are you talking about? 244 00:20:27,915 --> 00:20:31,749 Jeez! I'm serious. So many of them...! 245 00:20:36,023 --> 00:20:38,719 Huh? Hey... Where's Sasuke? 246 00:20:39,060 --> 00:20:41,858 The Dosu guy I'm supposed to fight isn't here, either. 247 00:20:41,929 --> 00:20:43,692 Hey, you guys there. 248 00:20:43,865 --> 00:20:45,560 Don't be restless. 249 00:20:45,833 --> 00:20:49,200 Throw out your chests and show your faces to the spectators! 250 00:21:10,224 --> 00:21:13,819 You guys are the stars of this "final round. 251 00:21:25,606 --> 00:21:28,973 One! First, Tyson jumps and slamdunks 252 00:21:29,043 --> 00:21:32,376 Two! He kisses and hugs everyone randomly and says "I LOVE YOU" 253 00:21:32,447 --> 00:21:35,883 Three! Masala masters Yoga but hates curry 254 00:21:35,950 --> 00:21:39,181 Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole! 255 00:21:39,253 --> 00:21:45,624 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 256 00:21:45,693 --> 00:21:52,929 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 257 00:22:03,311 --> 00:22:06,747 One! Bodimahattaya san devotes his time for digging black ships 258 00:22:06,814 --> 00:22:10,113 Two! Peking Duck, Action Scene, Chen Lee speeds around on his bike 259 00:22:10,184 --> 00:22:13,483 Three! Popo loves to polish his Coteka 260 00:22:13,554 --> 00:22:16,819 Four! Japanese people, now lend me you hand! 261 00:22:17,024 --> 00:22:23,054 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 262 00:22:23,130 --> 00:22:30,468 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 263 00:22:30,571 --> 00:22:36,999 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 264 00:22:37,078 --> 00:22:44,246 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 265 00:22:51,859 --> 00:22:52,587 Hey Hinata! 266 00:22:52,660 --> 00:22:56,562 Keep your eyes open and watch me defeat this unpleasant guy! 267 00:22:56,631 --> 00:23:00,658 He goes and decides that a person's life path can't be changed... 268 00:23:00,835 --> 00:23:04,100 Destiny is decided when one is born? Don't kid me! 269 00:23:04,238 --> 00:23:05,728 People definitely can chang 270 00:23:05,806 --> 00:23:09,207 By defeating this guy, I'll prove that! 271 00:23:09,610 --> 00:23:13,740 Next time, "Byakugan vs. Shadow Clone" 272 00:23:13,814 --> 00:23:16,339 Quit gabbing and let's get started!